Tiếng Anh là ngôn ngữ thứ 2: Chuột cũng nên biết ngoại ngữ

Đất nước mình vô cùng khổ về ngoại ngữ. Tầu đô hộ và Hán hóa ngàn năm muốn dân ta dùng chữ Nho, nói tiếng Tầu. Pháp đến thì cả nước học tiếng Pháp. Nga sang, Trung vờn, học sinh phải tự chọn một trong hai. Dân du học nước nào ở Đông Âu học tiếng nước đó cộng với tiếng Nga là bắt buộc.

Liên Xô sụp đổ bỗng nhớ ra Pháp mũi lõ mắt xanh, Mỹ đi rồi nhưng một hôm bỗng quay lại thì tiếng Mỹ lại cần. Vị trí địa chính trị của nước ta sinh ra loạn ngoại ngữ.

Kha khá trí thức VN sở hữu một mớ hồ lốn tiếng nước ngoài. Xem CV họ ghi rằng, biết tiếng Anh, Pháp, Nga, Trung, Bulgaria, Đức, Ba Lan, Hung, Rumani. Nhưng bảo viết một báo cáo bằng tiếng Việt chưa chắc đã xong nói chi mấy ngoại ngữ khai là “biết”. 

Tin từ Diễn đàn Thanh niên Khởi nghiệp, anh Hùng bộ 4T đề xuất Thủ tướng sớm công bố tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai của Việt Nam. 

Kênh lên Thủ tướng là kênh sai, muốn tiếng Anh là ngôn ngữ thứ 2 thì Bộ GD phải là người soạn thảo luật và QH thông qua. Thủ tướng chỉ cần nói, Việt Nam là “thủ phủ tiếng Anh của thế giới” thay vì "thủ phủ tôm" là vui rồi.

Nhưng chuyện đó không quan trọng mà quan trọng là anh Hùng nhìn thấy điểm yếu của VN trong giao tiếp quốc tế. Đó là ngoại ngữ nói chung và nhất là tiếng Anh nói riêng. 

Về mảng IT của anh Hùng thì vô cùng…có lý. Muốn 4.0, muốn IoT, muốn trẻ trâu lập trình như anh Thành Nam FPT mơ mộng, thì ít nhất phải biết tiếng Anh. 

Tài liệu IT toàn tiếng Anh, phải đọc và hiểu, rồi sản phẩm làm xong tuyệt vời, chạy nhanh như xe Vinfast, chất như BPhone, nhưng muốn xuất khẩu phải có tài liệu tiếng Anh, rồi đi PR bằng ngoại ngữ, mới mong bán được cho tây.

Thêm một ngoại ngữ là có cơ may hiểu thêm một nền văn hóa, “sống” thêm một cuộc đời. Còn “bài trừ” ngoại ngữ, coi là văn hóa “ngoại lai”, là kẻ thù nên không thèm học tiếng của họ như quan niệm trong quá khứ, là một sai lầm lớn, một cách nhìn thiển cận.

Trong thế giới này, thông thạo ngoại ngữ cũng làm cho “phông” văn hóa của chính khách được nâng lên, hẳn sẽ giúp nhiều cho sự thay đổi mối bang giao. Ý tưởng coi tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai sau tiếng Việt là tuyệt vời.

Để đạt điều đó vào năm 2053 khi anh Cua 100 tuổi thì phải chuẩn bị từ giờ và thực hiện trong 30 năm. Phải có kế hoạch tổng thể, kinh phí vài chục ngàn tỷ, có mục tiêu hẳn hoi, từ dân tới quan, họp chính phủ, QH, ai thích dùng tiếng Anh cũng OK.

Để làm điều đó, lãnh đạo VIP không được dùng phiên dịch. UV TW, Bộ Thứ trưởng phải thạo tiếng Anh, thi TOEFL và đạt từ 580 đến 610 tương đương với TỐT, Thủ tướng, Chủ tịch nước, TBT phải cỡ tuyệt đối trên 645 điểm “tín nhiệm cao”. Tướng không thể dốt hơn quân trong … ngại ngữ. 

Sau rồi mới là cán bộ tỉnh, huyện, xã và nhân dân anh hùng, phải đạt cỡ “biết ngoại ngữ” như các bậc trí giả du học Đông Âu thuở nào. Bà bán chè chén vỉa hè biết hỏi tây thích ti hay cave (tea hay coffee) để biết đường mà chiều. 

Có câu chuyện ngụ ngôn kể về lũ chuột biết mèo đang rình nên cứ nằm im không chịu ra khỏi hang. Mèo nghĩ ra kế, rướn cổ rồi sủa: “Gâu…gâu”. Cho rằng mèo đã bị chó đuổi đi nên lũ chuột kéo ra kiếm ăn. Mèo lập tức vồ lấy một chú. Vừa ăn, mèo vừa gật gù tâm đắc: “Biết ngoại ngữ có hơn”!

Câu chuyện ngụ ngôn trên hóa ra có nhiều trong đời thực. Trong thế chiến 2, nhiều người lính Nga bị bắt làm tù binh đã thoát lưỡi hái tử thần vì họ biết tiếng Đức. Thời nay, các chính khách thạo vài thứ tiếng, đôi khi có những cú “vồ” ngoạn mục.

Năm 2007, Thủ tướng Australia, John Howard, vừa kết thúc diễn văn chào mừng ông Hồ Cẩm Đào trong một bữa tiệc chiêu đãi nhân hội nghị APEC, thì ông Kevin Rudd đứng lên chào bằng tiếng Trung, không phải một câu mà phát biểu mấy phút liền. Khi đó ông Rudd thuộc Đảng Lao động đang tranh cử với Đảng Tự do Australia của đương kim Thủ tướng Howard.

Một chính khách trẻ trung, mắt xanh mũi lõ, nói tiếng Trung Quốc lầu lầu, mới nghe cứ tưởng giọng của Giang Trạch Dân, đã gây ấn tượng rất mạnh cho tất cả khách đến dự. Thấy mông mình đang nóng trên ghế, John Howard hiểu đảng của mình dễ mất chiếc ghế Thủ tướng chỉ vì đối phương biết “nỉ hảo”(!)

Đương nhiên, không phải do thạo ngoại ngữ mà Kevin Rudd đã thắng cử sau đó 4 tháng khi ông đúng 50 tuổi, nhưng riêng việc biết tiếng Trung- ngôn ngữ của một nước đông dân nhất thế giới, và rất khó học với người phương tây, đã giúp ông nhiều lợi thế, nhất là trong mắt các cử tri có học vấn.

Đương nhiên, một nguyên thủ nói tiếng nước ngoài “như gió”, hẳn nền giáo dục đất nước ấy nói chung, việc dạy và học ngoại ngữ nói riêng trong trường không thể dở.

Hôm trước đi máy bay từ Dubai về HN, tôi ngồi cạnh hai ông bà luật sư Mỹ sang ta du lịch. Họ hỏi tôi học tiếng Anh ở đâu, tôi bảo, hồi trẻ ế vợ nên đi học lớp buổi tối, ngoại ngữ thì ít tán gái thì nhiều. Nhưng chả được em nào gọi anh nên thành ra biết tiếng...Anh. Giờ nói ngọng, thăm các cháu bên Mỹ, nói chuyện thì chúng bảo, you nói tiếng gì ý, đây đéo hiểu.

Chúc các cụ học tiếng Anh … như mèo gọi chuột bằng ngoại ngữ của chó gâu gâu.

HM